Comité de jumelage

Présidente : Madame Michéle VINAY
Vice Présidente : Madame Marie-France RICHARD
Madame Bernadette VAN AKEN
Secretaire : Madame Emilie LAURENT
Trésoriere : Madame Janine GARIN

• Février 1999 : décision de création d’un jumelage
  
• 18 Novembre 2000 : 1er contact avec une ville italienne
  
• 14 Juin 2001 : Création du comité de jumelage
  
• 17 Juin 2001 : Première visite des maires italiens
  
• 14 et 15 Octobre 2001: signatures protocolaires en Italie
  
• 22 et 23 Juin 2002 : signatures protocolaires a Paladru
  

Sous l’impulsion de la mairie, l’idée d’un jumelage naît dans le village de Paladru. Murielle Souvignet, notre précédente boulangère, propose un village italien, Néviglié, dont elle a connaissance. Un comité de jumelage se met alors en place pour établir les premiers contacts.
Le 18 novembre 2000, une délégation se rend dans le village de Néviglié, ce dernier ( 450 habitants) n’offre pas toutes les possibilités d’échanges attendues. Son rapprochement avec Neive, village voisin de 2500 habitants, est alors envisagé et réalisé. Puis à leur tour, quelques représentants de ces deux villages sont reçus à Paladru. Des liens se créent et bientôt ce jumelage devient réalité.

A l’heure de l’Europe sans frontière et de la monnaie unique, on peut se sentir si proches de nos voisins Européens… mais aussi parfois si éloignés : barrière de la langue, différences culturelles, de mentalités…
Le jumelage avec une commune d’un autre pays doit permettre de dépasser ces obstacles, de langues notamment, en créant un rapprochement entre les gens et en offrant une possibilité immense d’échanges de tous genres : on pense à l’échange linguistique bien évidemment qui intéresse en premier lieu nos jeunes collégiens Paludroseaux qui étudient l’Italien et pourront ainsi effectuer des séjours linguistiques à Neive et Neviglie.
Les plus jeunes de notre école primaire et maternelle seront eux aussi acteurs dans ce jumelage et un voyage d’école à Neive –Neviglie pourrait être organisé dès l’année scolaire 2002-2003.
Nos deux écoles (de Paladru et de Neive) étant équipées en informatique et nos bambins bien formés, les contacts par e-mail avec les écoliers italiens vont être un jeu d’enfant !

Il y a également les échanges sportifs. Nous envisageons à terme d’organiser des rencontres sportives avec nos amis italiens, un peu de la même façon que sont organisés des matchs de basket, de foot ou des tournois de judo intercommunaux dans notre région.

Venons en maintenant à la musique et au chant… Paladru n’est pas Paris, ni Lyon et notre fête de la musique bien plus modeste ; il n’est pas encore question de faire venir Eros Ramazzoti ou Zucchero à Paladru !! Cependant il pourrait être intéressant d’inviter des musiciens de Neive et Neviglie à notre fête de la musique. Ils ont d’ailleurs une chorale qui souhaite rencontrer notre chorale Vocal Odyssée dès l’été ou l’automne prochain.

Un autre domaine, qui nous français et dauphinois ( !) nous tient à cœur, la cuisine, pourrait aussi être source d’échanges. Les italiens sont aussi chauvins que nous dans le domaine culinaire et la cuisine italienne savoureuse et renommée !
Lors de la semaine du goût, par exemple, nous pourrions créer des deux cotés des Alpes une manifestation spécifique dédiée aux traditions culinaires de notre région et à celle de Neive et Neviglie et inviter quelques bons cuisiniers italiens et vice versa…

Tout après est question d’organisation. La motivation pour créer toutes sortes d’échanges est forte et réciproque.
Mais au delà des festivités et rencontres à l’initiative des 3 communes jumelées, ce jumelage doit aussi permettre à ceux d’entre nous qui le désirent de créer des liens personnels et développer une amitié avec des habitants de Neive et Neviglie.

Aujourd’hui c’est l’Italie qui, il faut l’avouer, est un pays très proche de la France.
Demain, ce sera peut être aussi avec l’Angleterre que nous nous jumellerons ou avec un autre pays lointain culturellement et géographiquement : les Séchelles, l’Ile de Pâques…. Il est permis de rêver !!
En attendant, et pour accueillir nos amis italiens en juin, voici quelques rudiments d’italien :

• Buon giorno : bonjour
  
• Buona sera : bonsoir
  
• Piacere : enchanté
  
• Mi chiamo: je m’appelle
  
• Buon appetito : bon appétit
  
• Il vino : le vin
  
• Non capisco : je ne comprends pas
  
• Non parlo italiano : je ne parle pas italien
  
• Arrivederci : au revoir

Qu’est ce qu’un jumelage ?
« Jumelage des villes » (1950) coutume consistant à déclarer jumelles deux villes situées dans deux pays différents, afin de susciter entre elles des échanges. »( source petit Robert)


Réunion d’information
Une réunion d’information sur le jumelage, sera proposée à la population le 17 mai 2002 à 20 heures à la salle des fêtes. Vous pourrez ainsi avoir tous les renseignements que vous souhaitez sur le sujet et sur les villages italiens.

Décoration
Des petits drapeaux aux couleurs des 2 pays et de l’Europe, peuvent être pris en mairie pour une décoration personnalisée des maisons donnant sur les voiries principales du village

Expo à la bibliothèque
Depuis le début avril, dans le hall de la bibliothèque, une présentation des deux villages italiens est à votre disposition. Vous pourrez ainsi faire plus ample connaissance avec les villes jumelées.


Protocole de jumelage
La population est vivement conviée à participer au protocole de jumelage qui se déroulera sur le parking de la mairie dès 11 heures le 23 juin. Chanson, fanfare et drapeaux seront de la partie. À l'issue de la cérémonie, un gigantesque apéritif sera servi sous chapiteau installé sur l'aire de jeux près des tennis.

Spectacle » La villanelle »
La population est vivement conviée à assister à la représentation de l’ensemble Vocal Odyssée qui aura lieu vers 15h sous le chapiteau après le repas. L’entrée sera gratuite.

Repas sous chapiteau
L'ensemble des habitants de la commune est convié au repas de midi du 23 juin. Pour cela, il suffit de s'inscrire en mairie avant le 31 mai, moyennant une légère participation de 6 € par adulte et 3€ par enfant de moins de 10 ans.

Le 17 juin 2001, les maires et adjoints des deux villages italiens, sont venus visiter la commune à leur tour. Après un rapide accueil à la mairie, tout le monde partit pour une visite de la commune et ses installations scolaires, culturelles, sportives et touristiques. Ils purent ainsi apprécier la qualité de notre école, ainsi que la bibliothèque et visiter l’église St Michel et le centre Bellevue, puis l’église de St Pierre, en passant par la petite chapelle des 3 croix. De là-haut, le point de vue sur le lac fut très apprécié. La visite devait se terminer par le tour du lac.

Les 13 et 14 octobre 2001, le comité de jumelage et la municipalité se sont rendus en Italie pour la cérémonie officielle.
Nous avons visité les écoles primaires, le collège, le centre historique des deux villages, un château et ses caves. Nous avons visité également une exploitation viticole appartenant au maire de Néviglié. Ensuite, nous nous sommes allés à la foire de la truffe à Alba, la ville voisine. Nous avons été hébergés chez l’habitant, toutes ces familles italiennes, nous ont accueilli très chaleureusement. Le dimanche, la cérémonie officielle a été partagée entre les deux villages, avec un protocole et des signatures dans chaque mairie en présence de personnalités politiques italiennes.
Nous avons passé deux journées très intéressantes dans un très joli pays.

Après les journées inaugurales en Italie les 14 et 15 octobre 2001, c'est au tour de Paladru de concrétiser le jumelage par une journée protocolaire qui aura lieu le 23 juin 2002.
Une délégation de NE IVE et NEVIGLIE, forte de 60 personnes environ, entourera les maires de chaque commune. Son arrivée est prévue dès le 22 juin vers 11 h et sera accueillie dans l'enceinte de l'école par les enfants. Après une courte visite de l'établissement scolaire, le repas de midi est prévu au restaurant chez JUJU.
L'après-midi du samedi sera essentiellement consacrée à la visite du village et ses activités, ainsi qu’un tour du lac.
Vers 19 heures, temps libre, consacré à la répartition de chacun vers les lieux d'hébergement. Ce sera l'occasion d'un peu de repos après le voyage et les visites.
Le repas du soir suivi d'une animation, est programmé dans la salle de la tourelle, avec les membres du conseil municipal, du comité de jumelage, et les personnes pouvant héberger nos hôtes italiens
La journée du dimanche débutera à 10 heures 30 en mairie par la signature du protocole scellant le jumelage. Plusieurs personnalités régionales seront invitées. Vers 11 heures 30, nous dévoilerons les panneaux d'entrée de village symbolisant l'appartenance de Paladru à la communauté européenne. Une animation est prévue, avant l'apéritif de clôture de cérémonie, à laquelle est convié l'ensemble de la population.
Suivra ensuite le repas sous chapiteau, auquel est conviée également la population. Après le repas, vers 15 heures, toujours sous le chapiteau, la troupe "la villanelle" nous régalera de son spectacle. L'accès sera gratuit, pour tous, participant ou non au repas. La fin du spectacle, constituera également la fin de ce Week-end protocolaire.
Il est important pour la commune, que nos hôtes sentent que la population entière est impliquée dans cette opération de jumelage. Outre la participation de chacun à ces différents épisodes du week-end, il est important de montrer, par la décoration de ville et/ou d'habitation que chaque famille adhère à ce mouvement. Les mois et les années à venir permettront un bon nombre d'échanges intéressants entre nos deux pays.

A l'occasion du Jumelage la commune de Paladru a fait fabriquer des montres spéciales jumelage vendu en Mairie, vous pouvez voir et même réserver votre montre dans la rubrique "boutique"